1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Požuri, Valjean. - Kamo me vodiš? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 Je li te stvarno briga za to? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 Zvoni alarm! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 Bijeg iz zatvora! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 Vatra! Okupite nekoliko ljudi 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 Upomoć, pustite nas van! - Otvorite ta vrata! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 Pomozi mi Valjean! - Hajde Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Hajde Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Moj Bože, izgubljen je - Da, izgubljen za pravdu... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Odslužio je tek pola kazne 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Brzi Cochepaille 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 požurite! Brzo bježi odatle 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 Ne daj se, uspravi se! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Htio sam vas osobno obavijestiti 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 To mora biti loša vijest, monsieur Javert - Jean Valjean, za tvoje hrabro ponašanje 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... kazna će vam biti smanjena. - koliko? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 dva 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 Dvije godine? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Ali to znači da sam sada slobodan čovjek. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 Dva mjeseca. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 Sada to mijenjam u dva mjeseca više. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Ali što je to u usporedbi sa cijelim životom? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 I, vaše postojanje ovdje zadnjih 18 godina, može li se to opisati kao 'život'? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Kad budem slobodan... - Kad budeš slobodan... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... nosit ćete ovaj zarobljenički logor na đonovima cipela 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Kao pas ću te loviti, dok se ne vratiš ovamo. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Jer svi se vraćate ovamo. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 Zgodan dečko, taj tvoj Felix. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 Isto molim, garcon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Ovo će biti četvrta boca. - Zar nisi žedan? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Da, ali račun će biti velik. - To će biti ugodno za dame 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 Pitat ćete plaćaju za to? - Idemo odavde. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Zahvaljujući nama, proveli su divan dan 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine će te mrziti zbog ovoga. - Meni je to u redu. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 Blijeda je, preslatka. Nije baš zanimljivo. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 Zabavljaš li se dobro Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Tako sam sretan. - Poslije će biti još jedno iznenađenje. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 A što je sa mnom? Nisam li iznenađen? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Da, lijepe dame. Onaj isti. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Imam iznenađenje i za tebe. Za tebe Felix. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 Najdragocjenije što postoji. - Hajde s tim. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 Zar ne želiš pogađati? - Ne 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 Možete mi reći 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantine je trudna. - Tko je otac? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 WHO? To je čovjek kojeg volim. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Trudna sam od tebe Felix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 dolaziš li 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Odmah se vraćam. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 Mlade dame će platiti piće. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Sigurna sam da naručuju šampanjac za proslavu. šampanjac. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Nikada nisam pio šampanjac. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Kad smo u braku, ne možemo više trošiti toliko novca 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Ne vjerujem da su naručivali šampanjac. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Izvolite, dame. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 U trudnoći ne smijete piti alkohol. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 Koji je danas datum? Utorak je, 14. listopada. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Utorak. To je tako lijep dan. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 Zašto? - Zato što sam sama tako odlučila. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Mora postojati dan koji će vam biti ugodniji, dan kojem se veselite. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 Čovjek bez nade umire. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Ako ste slučajno odabrali utorak, stvarno imate osjećaj za to. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 Danas je dan kada ćete biti pušteni. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Vaša putovnica. Treba ga potpisati u svakom gradu u koji putujete. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 Zašto je putovnica žuta? Žuta je boja sreće. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Žuto znači sunce, svjetlost. I dobijem žuti pasoš. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Samo želim znati da ću sada biti sretan. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 Putovnica je bila žute boje kako bi te mogli prepoznati od pristojnih ljudi. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 Na ovaj način svatko može odmah vidjeti odakle dolazite. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Oh, to je razlog. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 Pravda misli na sve. Ali s ovakvom glavom svi će me primijetiti. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Dobit ćete civilnu odjeću. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 Od zatvorenika koji je umro prije izdržavanja kazne. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Da, itekako. Pravda nije baš bogata. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 Narednik Waterlooa 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 Pas laje? Stiže li tko? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 Bolje da odaberemo drugo ime. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Mislim da Waterloo plaši ljude. Bio je to ogroman gubitak. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Mnogi ljudi su zadovoljni što je Napoleon izgubio bitku. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 Nije fer. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 Kako slatko malo dijete. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Dođi i sjedni kraj prozora. Svaki jesenski pogled sunca treba cijeniti. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 Želite li nešto popiti? - Malo mlijeka za moju kćer, molim. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 Mlijeko je svježe od krave. A što je s tobom, ljepotice? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Čašu vode. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Voda, nisam li tako mislio. Stvarno si joj trebao dati čašu vina. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Imate lijepe kćeri. - Dolje, to je Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 A ova proždrljivac se zove Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 Još je dojim. Ima tako topla mala usta. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 Imaju sreće. Ti si dobra majka, lako je to reći. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 I vaša kći izgleda lijepo. - Zove se Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Učinio bih sve za nju. Ali nije uvijek lako. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Bez oca, da... - Kako znaš? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 Da si sama? Jasno je da ne postoji muškarac za kojeg se šminkate. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Ali ti si prirodna ljepotica. Siguran sam da u Parizu postoji netko tko... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Upravo sam otišao iz Pariza. Bilo je jako teško. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Vraćam se u Montreuil, mjesto gdje sam rođen. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Nadam se da ću tamo naći neki posao. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Mogu raditi bilo koji posao. Ali zajedno s Cosette bit će teško. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Ne može mi se pridružiti dok radim. I premala je da bude sama. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Najbolje bi bilo da se netko drugi brine za nju. - To je istina. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Ali kako mogu biti siguran da se s njom dobro postupa i da dobiva svu ljubav koja joj je potrebna? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 Biste li je htjeli odvesti? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 Mi? - da 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Vaše vlastite kćeri izgledaju vrlo sretno. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette je tiha djevojka. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 I vaša najstarija kći imat će se s kime igrati. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 To je ideja. Ali moja žena je jako zaokupljena gostionicom. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 A malenoj Azelmi treba jako puno ljubavi i pažnje. A za to treba vremena. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Osim toga, vaša će kći biti još jedna usta za hranjenje. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Slat ću novac svaki mjesec. Bez Cosette mogu jako naporno raditi. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Pa, što bi rekla, ženo moja? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Ako možemo pomoći jedna drugoj, kao jedna majka drugoj... A volimo djecu. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 Nismo bogati, ali pristojni. Ja sam spasio život jednom časniku. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 Narednik Waterlooa, to sam ja. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Pravio sam hranu za vojnike. A samo su se konji žalili na moje kuhanje. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 A znaš zašto? Stvarno sam nahranio sve te konjanike. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 vjeruj mi Napravit ću ti zdravo dijete Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 Zove se Cosette. - Što je sa šest franaka mjesečno? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 Šest franaka? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 To je puno novca. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 Mama će uskoro doći po tebe. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 I uvijek ćemo biti zajedno. Zbogom ljubavi moja. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 I budi ljubazan. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Ti si divna žena. - A ti si pametan čovjek. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Odmah ste namirisali trgovinu. Ali nikad ne bih tražio šest franaka. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 A i dijete plače. - Odgojit ću je jako dobro. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Ona je gladna. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Djevojčice, pogledaj... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Molimo unesite sve. U tako hladnoj noći nitko ne bi trebao ostati vani. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 Madraci su upravo popravljeni. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vincent, moj dobri čovječe... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Molimo zatvorite vrata katedrale. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Večeras smo puni. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 Ima li ljudi koji su ostali vani? - Ne, monsinjore. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Primijetio sam samo neke pse. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Da mogu, poveo bih i pse. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ... i moj brat, koji sve što posjeduje nudi siromasima i bolesnima. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 Što vodi do, slatka moja.... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ... da smo do sada siromašniji od najsiromašnijih. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 Jedino na što se ne mogu naviknuti... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... je da inzistira na tome da ostavi sva vrata u ovoj kući otvorena. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Pa ako je vrag... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 Jeste li čuli to, madame Magloire? - Monsinjor vjerojatno stiže. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Dakle, ako... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Shvatio sam da ovdje mogu dobiti nešto hrane i mjesto za spavanje. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Ne ovdje, katedrala. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 Ja nisam lopov. Imam novca, mogu platiti. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Ali ne, prijatelju. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Ovdje ste kao kod kuće. Otkad netko plaća hranu u vlastitoj kući? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Moja draga gospođo Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 Ovdje je tako mračno i turobno. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 Ne vidim ništa. Želite li staviti svijeće? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 I zamijeni ovaj ružni pribor za jelo srebrnim. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Oprostite na ovom improviziranom ulazu. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Inače moji prijatelji, siromašni, spavaju u sakristiji. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Ali svi su madraci zauzeti za večeras. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Ali ovdje možete udobno spavati. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Da, ne bih oklijevao prodati ove dragocjenosti da pomognem siromašnima. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Ali s druge strane... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Volim čuvati ove lijepe stvari kako bih počastio gosta sa svom pažnjom. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monsinjore, želite li malo vina? - Monsinjor? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Da, ja sam biskup Dignea. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Ali ne biste mi trebali govoriti kao 'monsinjor'. 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 Siromasi me samo zovu 'ocem'. 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 Dostojanstvo čovjeka ne ovisi o titulama. - Ovisi. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Nikada neću izgubiti titulu bivšeg robijaša. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 Jeste li odslužili kaznu ili ste pobjegli? - Je li ti to bitno? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Molim te ispričaj se. Moja reakcija je bila glupa i nespretna. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 Nije važno odakle dolaziš, već gdje želiš ići... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ... kada ste povratili snagu. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Prije nego što sam osuđen, radio sam kao sjekač stabala. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Ovdje imamo prekrasne šume. Ako želiš raditi kao drvosječa, mogao bih... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 Ne možeš ništa učiniti. Nitko neće zaposliti bivšeg robijaša. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 Ne ponašaj se tako potišteno. - Drugi mi oduzimaju dobro raspoloženje. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ... hrabri građani, kako ih zovu. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Ali takvi su ljudi. Ne možete to promijeniti. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Samo Bog može promijeniti stvari. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, juha. Za vas ćemo pripremiti meku postelju. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Draga gospođo Magloire, molim vas stavite plahte na gospodinov krevet. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 Zovete me monsieur? - Ne znam tvoje ime. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Nitko ne zna moje ime. Skoro sam zaboravio vlastito ime u radnom logoru. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 Jesi li to ti Baptistine? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 Jeste li bolesni? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 Da siđem dolje? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Daj mi deku. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, idi pogledati što se tamo događa. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Uhitili smo ovog čovjeka u rutinskoj kontroli na gradskim vratima. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 Takva glava... - Prepoznajete li svoj posjed? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Oni su označeni vašim inicijalima. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 Doista, ovo pripada meni. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Pripadao, trebao bih reći. Zašto nisi objasnio? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 Objasniti što? - Činjenica da sam mu ovo dao. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Tako je rekao, ali... - Ali što? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Ima žutu putovnicu. A bivši robijaši su vrlo opasni. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 I to je razlog zašto mu nisi vjerovao? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 A svijećnjaci? - Svijećnjaci? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 Dva srebrna svijećnjaka. Dao sam ti ih, zar ne? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 Nema veze. Dragi moj prijatelju, odmah ćemo ih dobiti. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 Onog trenutka kada vas ova gospoda oslobode. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monsinjore, misa počinje. - Bez brige Vincent. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 Gospodin ima vječnost. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Ali ovaj monsieur vjerojatno želi nastaviti svoje putovanje. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Čvrsto srebro 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Baš kao i pribor za jelo. Očekujem te... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ... da se dobro brine o tome. Molim vas otvorite torbu. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 Moje pamćenje jako dobro funkcionira. A nisam još ni senilan. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 Nisam ti dala pribor za jelo. Vi ste ga ukrali. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 A ukrali biste i svijećnjake, samo da vas nešto nije uznemirilo. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 A možda bi i mene zadavio da sam trebao vapiti za pomoć. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Bio si u mojoj sobi, zar ne? S nožem u rukama... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Oči su mi bile zatvorene, ali nisam spavao. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Molio sam se. - Dok plačeš? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Molitva i plakanje mogu biti vrlo slični. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 Nož je bio da te natjeram da mi kažeš gdje si sakrio zlato. Ja nisam ubojica. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Da sam imao zlata, dao bih ti ovo. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 ne razumijem Zašto? - Da kupiš svoju slobodu. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 Nisam na prodaju. Napokon sam slobodan. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Govorio sam o tvojoj duši. Od zla bih ga otkupio. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 moja duša? Za cijenu dva svijećnjaka? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 kako se zoves 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Jean Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 Od sada ćemo hodati istim putem... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ... to vodi dobru. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Ovom cestom nije lako putovati. Lako se možete spotaknuti i pasti. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Ali nema veće stvari od čovjeka koji se vraća na put ispravnosti. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Sad ću slaviti misu. molit ću za tebe. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Ali zapamtite jednu stvar. Ti si slobodan čovjek, baš kao i ja. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Hvala. - Zašto mi zahvaljuješ? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 Inače bih ga izgubio. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 o cemu pricas - Taj novčić od 40 sousa. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 gdje je - Pod tvojom nogom. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 Moje stopalo? - Da, stavio si nogu na to. Želim ga natrag! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 Ne zanovijetaj. Pod mojom nogom samo glina i šljunak. to je sve 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 Nije fer. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Ja sam dimnjačar. Teška riječ, možeš pasti... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Još uvijek stojiš na nogama. I predlažem da upotrijebite ta stopala vrlo brzo... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ...prije nego se naljutim. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 Prljavi lopov! Ovo će vam škoditi do kraja života! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 Hej dečko! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 Našao sam tvoj novčić! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 Ovdje je. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 U gradu Digne mladi dimnjačar prijavio je zločin. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 Plaću mu je ukrao čovjek čiji je opis baš kao... 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ...možete pogoditi tko... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, koji je u to vrijeme bio na području Dignea. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Već sam znao da će postati čovjek kakav je uvijek bio... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ... i bit će zauvijek: prljavi lopov. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Sve do dana kada jedna od njegovih žrtava pruži otpor. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 U tom trenutku neće se sramiti počiniti ni ubojstvo. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 Za današnje dame posao je gotov. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantine? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 Zar me nisi čuo? - Želim nastaviti raditi još sat-dva. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Još nije gotovo. - Šalio si se cijeli dan. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 Ne, prsti su mi natečeni i ja... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 Uvijek je kriva mašinerija. KRENITE sada, možete nastaviti sutra. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 Danas moramo ispuniti cilj. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Ako ne uspijem, zarađujem 20 sousa manje. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Dobit ćete ih sljedeći mjesec. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Novac mi treba sada. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 Uvijek vam nedostaje novca. Ali je li 20 soua doista važno? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Meni je bitno. - Ako radite prekovremeno, plaćate i struju. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Vi to znate. Dakle, nećete puno dobiti. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 Možete li mi posuditi ovih 20 soua? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Vratit ću ti sljedeći mjesec. Sam si rekao... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 Trebam li ti posuditi novac? Monsieur Madeleine ne želi nikakve prijevare ovdje. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 Što se dogodilo s tvojom snagom razuma? Odmah izađi van. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 Dobar policajac, Javert.... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ... ne samo istražuje, hapsi i kažnjava. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Želi razumjeti. I u Montreuilu nešto prođe neopaženo. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Netko se obogati baveći se poslom, u tome nema ništa loše. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Ovaj Krez je i gradonačelnik. - Sumnjite li ga za pronevjeru? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 Ne, znamo kako je mogao postati tako bogat. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Samo ne znamo što radi sa svim tim novcem. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 Nema mu ni traga. Nije otvorio nikakav bankovni račun. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Gdje bi mu svaka banka platila kamatu od 20 do 30 posto. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 Nije li čudno, nekome nije stalo do povećanja svoje imovine? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Mogu vrlo temeljito ispitivati zatvorenike... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ...i odaju svoje pristaše. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Ali ne mogu napraviti razgovor o registraciji, ne. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Uđite duboko u to. Društvo se mijenja, ai policija se mora promijeniti. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 U današnje vrijeme kriminalci imaju tintu na rukama. Tinta s lažnih novčanica... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... krivotvoreno računovodstvo, kako god... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 I manje je opasno: lutati u sigurnom... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... nego u siromašnoj četvrti. I mnogo zabavnije. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Monsieur Javert, pretpostavljam? 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Moje ime je Augustin Parizot, gradski činovnik 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Drago mi je. Tko je sadašnji gradonačelnik grada? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 To je naš voljeni monsieur Madeleine. Nažalost, njegov portret nije ovdje. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 Ne želi napraviti portret. - A zašto? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Skromnost, gospodine inspektore. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Skromnost, osjećaj za diskreciju. Takav je naš gradonačelnik. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Radujem se što ću ga upoznati. - I to mu se računa. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Kad je čuo da vas je državna sigurnost poslala, gospodine Javert, u ovaj grad... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... bio je potpuno iznenađen. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 Poznaje li me? - To je vjerojatno tvoja reputacija. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 Imam li ga? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 Kad je monsieur Madeleine stigao ovamo, nije bio ništa više od drvosječe. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 Gradu je trebao netko tko bi posjekao drveće i živicu. I postao je taj čovjek. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 I pritom je dobio tu sjajnu ideju. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 Kakva sjajna ideja? - Kopriva. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 pokazat ću ti. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Osušena rascvjetala kopriva proizvodi vlakna... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ... koji čine izvrsnu jeftinu tkaninu koja izgleda gotovo poput lana. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 Od tih vlakana izrađujemo radnu odjeću otpornu na habanje. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Nadamo se da ćemo uskoro dobiti naredbu od vojske. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 Pregovori se vode. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Ali ne postoji samo ekonomska strana priče, gospodine inspektore. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 Postoji i moralna strana toga. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 Biljka u koju svi ne vjeruju i koju gaze... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... dobiva svoju vrijednost, ali samo ako se povjeruje njegovim nevidljivim kvalitetama. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Vaša nova domena, inspektore. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 Gdje su zatvorske ćelije? - Tamo. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 Za male kriminalce koje tu i tamo uhvatimo... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... ovo je dovoljno čvrsta konstrukcija. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Volim sve provjeriti. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 U zarobljeničkom logoru lance su provjeravali zatvorenici. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Ponovno sam provjerio. Ne može se i ne treba vjerovati... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ...čak i zatvorenik od najvećeg povjerenja. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 Nikada? - Nikad. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 Oni su izgubljeni za društvo. Nisu oni samo kriminalci... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... oni su nepopravljivi. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 Jedina stvar za kojom ikada žale je što su uhvaćeni. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 Ali kajanje? Nikada. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 Čak i da su pokazali kajanje, to ne mijenja zločin koji su počinili. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 Šteta je učinjena. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 Naš mali grad je sada u dobrim rukama. Ali što vas dovodi ovamo? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Mislio sam da biste zaslužili mjesto u Parizu. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 Ili su postojale određene okolnosti da se traži premještaj u Montreuil? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 Nisam pitao. poslušao sam. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 Zločinac luta ovim gradom. - Je li istina? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Pogotovo zimi čini svoj potez. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 Znaš li tko je on? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Siromaštvo. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Gospođo, čak i pošto nam niste poslali novac zadnja dva mjeseca... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ...moja žena i ja odgajamo i brinemo o tvojoj maloj slatkoj Cosette... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ... kao da je naša vlastita kći. Ali ova situacija se ne može nastaviti. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 U ovom trenutku Cosette je već šest godina s nama. Puno raste i jede kao konj. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Ali sama ljubav je ne može nahraniti. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Moja žena i ja se bojimo... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ... da će jadno dijete klonuti i oslabjeti. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Dakle, novac nam treba vrlo brzo. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Duguješ nam dvanaest franaka. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 Zdravlje Cosette ovisi o tome. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thenardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 Mogu li vas zamoliti za uslugu, gospođo? Mogu li otići rano večeras? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 Ne znaš točno što želiš. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 Jednom ste htjeli raditi prekovremeno, a sada želite otići ranije. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Ovo pismo je moralo biti poslano danas. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 A nakon radnog vremena pošta je zatvorena. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 Je li to pismo toliko važno? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Daj mi ga. Popodne idem u poštu. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 Zar mi ne vjeruješ, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... smeđa. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchelevent želi razgovarati s vama, gospodine. - Monsieur Fauchelevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 Zašto se prema njemu odnosim s poštovanjem, a on to ne čini? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Jer monsieur Madeleine je gradonačelnik. - Monsieur Madeleine je u pravu. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Uđite i sjednite, monsieur Fauchelevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 Tražite kočijaša? - Donijeti kobilice u Calais... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... odakle će biti otpremljeni u Englesku. Tvrtka Madeleine izvozi. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 Uspjeh za mene i za grad. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Mogu vam donijeti kobilice u Calais. Dobio sam kočiju i konja. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 Ili nismo dovoljno dobri? Vrlo lijepo govoriš o siromaštvu. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Ali sada bi mi stvarno mogao pomoći. - Samo te želim zaštititi. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Jer tu robu treba brzo transportirati. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 A kada stignu na odredište, treba ih brzo iskrcati. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Ovo je naporan rad. - Što ti znaš o radu? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 Pravi li ovaj čovjek probleme, gospodine gradonačelniče? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 Nema Javerta. Monsieur Fachelevent je moj prijatelj. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 To su tvoje riječi. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 Zato što mi se ne sviđaš. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Ostani još malo, želim razgovarati s tobom. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 Jeste li isporučili moje pismo? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 Zašto ne? - Pročitao sam pismo. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 To nije u redu, ali svejedno. Dakle, imate dijete? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 Nisam jedini. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, one su također majke. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 To su udate žene. nisi 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Vjenčali bismo se. Već sam odabrala haljinu: bijeli taft, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 Bijela haljina? I bila si trudna? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 To me ne čudi od klošarke poput tebe koja svoje dijete skriva u gostionici. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Gostionica. - Ne skrivam Cosette. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Ali nisam u stanju raditi i brinuti se za nju. Jako mi nedostaje. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Samo naprijed, posjeti je. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 kako to misliš - Otpušten si. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 Ne, ne možete mi oduzeti moj rad. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 Monsieur Madeleine postavlja samo jedan zahtjev svom osoblju... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ... trebaju imati besprijekorno ponašanje. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 ja to znam Ali ja nisam truba. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Želim razgovarati s monsieurom. On će me razumjeti. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Već sam razgovarao s njim. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 I što je rekao? - Otpusti je. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Možemo otići do moje kuće. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 Nije daleko odavde i čisto je. Mogu postaviti kamin. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 Koliko tražiš? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 ne znam Prvi put mi je. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 Uvijek postoji prvi put, ali nikad zadnji put. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 Prostitucija je zauvijek. Inspektor Javert, državna sigurnost. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Ako te opet vidim, uhitit ću te. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 Zar nikad nisi imala ljubavnika? - da 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 I zar te nije ničemu naučio? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 Niste zadovoljni? - Ti si djevojka za zabavu. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Zato se pokušaj barem nasmiješiti. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 Ne, bolje ti leži plakanje. Obično se cijena postavlja na forehand. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 Nisi ništa rekla. Očito je bilo besplatno. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Molim te, daj mi nešto novca. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Ti si lijepa djevojka. ali... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 Ali što? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Dah. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Čudno mirišeš. Što je to? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 Jeste li bolesni? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Ako jesi, idem na policiju. - Molim ne. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 To je zato što jedem premalo. Ovako mirišu ljudi kad su gladni. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 To je sve što imam. Drugi put bolje. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Ako ste neobuzdaniji, i ako će biti sljedeći put. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, brzo. Mladenci stižu. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 Da, Javert? - Država ne želi petljati. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Dakle, općinsku politiku o prostituciji donose dvije vlasti: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 općina, to ste vi. A policija, to sam ja. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Znam za to. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Odobravam javne kuće. Tako se možemo nositi sa zlom. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Jer istrebljenje je nemoguće. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Ali ta žena ne radi na takvom mjestu. Ona radi na ulici. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 I to nije prijavila policiji. - Jadno dijete. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 Ne biste je bacili u zatvor, zar ne? Više volim saznati može li ona raditi za mene. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 Biste li unajmili prostitutku? - Upravo ću se udati za jednu. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Pitaj Parizota. Sredila je cijeli grad. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Ovi lijekovi su skupi. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 A za spas Cosette potrebno je najmanje 40 franaka. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Pošaljite mi novac u roku od tjedan dana ili... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 To nije razlog. Svake godine stotine tisuća djece oboli. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Ali ne postaju sve majke prostitutke zbog toga. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 Zašto ne potražite pristojan posao koji će uzdržavati vas i vaše dijete? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 Tkalnica gospodina Madeleinea... - Tamo sam dobio otkaz. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Možete imati kazneni dosje, ali neudane majke su otpuštene. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Možete ukrasti od bližnjeg i bit će vam oprošteno, ali izvanbračna ljubav... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... te pretvara u gubavca. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 Maloprije sam vidio kako karnevalski čovjek parkira svoju kočiju na trgu. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Moglo bi vam biti zanimljivo. - Zašto, ne mogu učiniti ništa smiješno. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 Ne znam plesati ni pjevati, niti žonglirati ili hodati po žici. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 Nisam o tome govorio. Da sam na tvom mjestu, porazgovarao bih s njim. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Uđi, mlada damo. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 dođi 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 Tako su lijepe i bijele... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... i izgledati zdravo. - Koliko želite platiti? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 Cijena je 4 franka po zubu. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Izvuci deset. - Deset? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Pogotovo su ti prednji zubi vrlo zanimljivi. One su najljepše. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 U redu. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Morat ću te privezati za ovu stolicu. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 Jeste li sigurni? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Trebam 40 franaka. Sve drugo mi nije bitno. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 sta to radis 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Nikad nisam izvadio deset zuba odjednom. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Zamislite da iskrvarite na smrt. Ne želim se petljati u tako prljavu stvar. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Novac mi je stvarno jako potreban. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Možda se možemo nešto dogovoriti. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 Radim i perike. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 i... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ...imaš jako lijepu kosu. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 Biste li mi uzeli kosu? Za 40 franaka? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 Najviše prodaje u tri godine. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Otvori sef, Patriot. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 Nesreća, dođi brzo. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Ostani tamo. A ti, makni se s puta. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Dolazi gradonačelnik. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Donesite malo kolotura - Prekasno, prsa su mu se razbila. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Iskoristi svoju posljednju snagu da zamoliš Boga za oprost. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Taj je čovjek bio presiromašan da kupi jaku kočiju. Daj da probam... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 To je opasno gradonačelniče. - Grad te treba. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Izvuci ga ispod kola 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Poznavao sam samo jednog čovjeka koji je sposoban učiniti ovako nešto: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 bio je prisilni radnik. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Monsieur Fouchelevent, trebali biste uzeti temeljac od povrća da dobijete snagu. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 Snaga? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Molim te, neka mi Bog da snage da umrem dostojanstveno. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 To je sve što želim. - Umrijeti? Nećeš umrijeti. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 Ne od nekoliko natučenih rebara. Ja ću paziti na tebe. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 Za nekoliko tjedana bit će bolje. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 Ne moraš mi lagati, sestro. - Sestra Simplice nikad ne laže. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Imam različite loše navike. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 Što je ovo? Što je unutra? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Htio sam dodati malo vina, ali sve što sam našao bilo je sakramentalno vino. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Miriše na ulje za svjetiljke. - Ulje za svjetiljku za umirućeg čovjeka? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 Nećete umrijeti, monsieur Fauchelevent. Imam prijedlog za tebe. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Po mom zagovoru možete ići raditi kao vrtlar u Petit-Picpus. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 To je samostan u Parizu s ogromnim vrtom. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 Sestre traže vrtlara. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 Raditi u Parizu, kao vrtlar? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Pisaću Majci predstojnici. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 Miris tamjana, glazba orgulja, mise... Osjećat ćete se kao u raju. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 Loši ljudi ne nalaze put do raja. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Da sestro, ja sam loša osoba. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Jer sam htio nauditi čovjeku koji mi je upravo spasio život. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 Prije nekoliko dana posjetio sam inspektora Javerta. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 I loše sam govorio o monsieuru Madeleineu. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 Nema se što loše reći o njemu. - Znam to. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 Izmislio sam. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 Jer nitko ne zna odakle je, rekao sam inspektoru 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... vjerojatno ima loš dosije. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 Ali što? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 Nisam rekao nikakve detalje. Samo sam inspektoru savjetovao... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ... pokrenuti istragu. Iznenadio bi se. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 Kako ide vaša financijska istraga? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 Što je lakše brojati? Brojevi ili zatvorenici? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Vjerujem da sam nešto uhvatio. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 Stvarno? Hoćete li uhvatiti neku veliku životinju? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Želio bih to zadržati u tajnosti do konačnog izvješća. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Ali mnogi će govoriti o ovoj stvari. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 I o tebi? - Moglo bi biti moguće... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... da mi ova istraga osigurava transfer u Pariz. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 Jesu li arhivi još uvijek na istom katu? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Isprike što je trajalo tako dugo. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 To je stara afera. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Nadam se da slučaj nije odbačen? - Valjean se više ne goni. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 On nije opasan, samo mali lopov. On nije nikoga ubio. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 On je mnogo više od malog lopova: on je recidivist. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Mogao bi ga osuditi na smrt. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 Takvima poput njega ne treba dželat. Lutanje okolo.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ... dok ih ne pronađu u odvodu, smrt od hladnoće i gladi. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 Ili u njihovoj lijenoj fotelji.... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... računajući novac koji su dobili na tuđu štetu. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 Što radiš ovdje, Nosy Parkeru? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 Nedjelja je. Morate ostati u svojim krevetima dok mama... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Netko kuca na vrata. - Nema veze. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Mogao bi biti gost. - Šteta. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 Tjedan dana nismo imali gostiju. - Fantinin džeparac je više nego dovoljan. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 Prošli put čak 40 franaka, da tako kažem da dobije meso za svoje malo dijete. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Trebao bi se malo udebljati. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 Zar ti se više ne sviđam? - Da, ali ja volim robusne žene. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 Prava je žena okrugla i bucmasta poput male prepelice 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Mršavost nije dobar znak. Tako sam naučio u Waterloou: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 samo su smrti male. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 Biste li ispričali priču? - Koji? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Znate koju. - Jednom je jedan hrabri narednik... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... je hodao u Waterloou između mrtvih i ranjenih. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 Prokleta maglo, mislim da sam izgubljen. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 kamo ideš - U Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Na pravom ste putu. Sve što trebate učiniti je putovati na sjever. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Ali to je dug put. Želite li malo hrane? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Ustani i uzmi drva. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Dobio sam ukusnu juhu, jednom sam je skuhao za Napoleona. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Ja sam kraljev sluga. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 Čini se da je mala služavka vrlo mlada za posao. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Možda izgleda kao osam, ali ima dvanaest godina. U toj dobi djeca smiju raditi. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Iako posao... ja sam taj koji radi sve ovdje. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 Da ti ispečem omlet sa slaninom? - Ne, samo sam htio neke upute. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 Jesi li dobro djevojčice? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 Sviđa li ti se ovdje? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 U tom slučaju... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Dođi ovamo, stani na svjetlo. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 Dobra večer. - Da, gdje i koliko? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Moje mjesto, a cijena je 5 franaka. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 Djevojke u Madame Aglae koštaju samo 3 franka, uključujući šampanjac. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 U redu, tri franka. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 To je na meni da kažem. Ali želio bih vidjeti nešto robe unaprijed. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 Kakav prizor. Što je to, ćelava glava? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 I ostatak je također erodirao. Ogorčenje, tako ružna žena. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 Ne diraj me. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Mičite se. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Prljava kučka. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 Kada mogu otići odavde? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 Nisam učinio ništa loše. - Zatvori usta. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Tebi se obraćam. - Začepi. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 Nisam ti ništa skrivio. Želim otići odavde. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 Optužnica je: prostitucija, narušavanje javnog reda i mira... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ... i činjenje nasilja. - Ona je ta koja je dobila batine. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 To je na sudu da odluči. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 Građanin Mamatabois je podnio tužbu protiv vas, ja sam dužan riješiti ovo. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 Sutra ćete otići u zatvor u Arrasu, čekati suđenje. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Zaključaj je. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 molim ne 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 Ne želim ići u zatvor. - Zatvor nije gori od šupe u kojoj živiš. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Ali moja kći me treba. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Iza rešetaka s tom histeričnom ženom. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Molim vas, učinite nešto, monsieur Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Monsieur Javert, tražim od vas da pustite tu ženu. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Upravo sada. - Ne znaš koji je zločin počinila. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 Znam što joj se dogodilo. Oslobodi je. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 Ne dolazi u obzir. Policijski poslovi dio su moje ovlasti. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 To je stvar komunalnog redarstva. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Dakle, prema člancima 9, 11, 15 i 70 Pravilnika o policiji... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ... ja kao gradonačelnik sudim o ovoj stvari. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Budi proklet. Za sve si ti kriva. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 Zbog tebe sam dobio otkaz. I zbog tebe sam bio prisiljen prodati svoje tijelo. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 Kažu da si dobra osoba. Ali ti si zao, ti si vrag. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Proklinjem te, proklinjem te. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Monsieur Javert, pustite je. Neću ovo više ponavljati. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 Pusti je. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Hajde, sestro. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, uzmi pero, tintu i malo papira. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Diktirati ću pismo ravnatelju Državne sigurnosti. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Osobno predajte ovo pismo. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Ako krenete ove noći, stići ćete sutra ujutro u Pariz. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 'Postavili ste me za inspektora u Montreuilu... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ... s tajnom misijom istraživanja financijskih pitanja... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ... gradonačelnika ovog grada, izvjesnog monsieura Madeleinea. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Kažem 'izvjestan', jer sam se uvjerio u to da taj čovjek...' 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 Ne tako brzo. - Oprosti, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 kako je ona 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 Nisu njezine rane ono što me najviše brine. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Ali ona stalno kašlje i ima visoku temperaturu. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 Nisam doktor, ali... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Ako bi umrla, bilo bi to zbog mene. Neoprostiv. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Ali ti nisi odgovoran. gospođo Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Posjećujem tvornicu svaki dan. Trebao sam primijetiti da Fantine nema. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 Imate li još nešto? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine se boji da više nikada neće vidjeti svoju kćer. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Prema riječima ljudi s kojima Cosette živi, ​​ona je bolesna. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 Kako se zovu? - Thenardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 Posjeduju gostionicu u Montfermeilu. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Sumnjam da to nije milostinja. Traže 20 franaka mjesečno. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Nadam se da se jako dobro ponašaju prema njoj. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine kasni s plaćanjem tri mjeseca. - Odmah ću poslati 200 franaka. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 I zamolit ću ih da pošalju Cosette ovamo. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 Ne pitaj. Zahtjev. Hitno je. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 Nevjenčana majka, koja je tu činjenicu skrivala. Činilo se ispravnim da to učinim... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 točno? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 Što misliš tko si ti da odlučuješ o dobru i zlu? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Ni Bog ne sudi siromasima. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Ali vi, madame Victurnien, sebe stavljate iznad samog boga. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Sudite i kažnjavate ne pitajući se koga osuđujete. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 Mogu li porazgovarati, gradonačelniče? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 Molim vas privatno. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 Možete li nas ispričati? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 ja slušam. - Tražim da me otpustite. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 Napravio sam ozbiljnu pogrešku. Nisam vrijedan policijske dužnosti. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 Što mi pokušavaš reći? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 Zbog pretjeranog osjećaja dužnosti sagriješio sam. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Kad ste spasili život Faucheleventu, rekao sam da poznajem samo jednog čovjeka koji je sposoban učiniti tako nešto. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 Osuđeni radnik. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Mislio sam da si ti taj čovjek. Javio sam se šefu Državne sigurnosti... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ... da sam pronašao Jeana Valjeana. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 To je ime bivšeg robijaša. Čekao sam upute da te uhitim. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Ali ove upute neće stići. Jean Valjean je već uhićen. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 kako to misliš 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 Izvjesni Champmathieu pritvoren je u Arrasu zbog krađe jabuka. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 U ovom zatvoru nalaze se i dvojica bivših osuđenika. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 Prepoznali su Champmathieua kao Jeana Valjeana... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... koji će, iako poriče svoj zločin, biti osuđen sutra ujutro u Arrasu. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 Kazna će se vjerojatno sastojati od doživotnog prisilnog rada. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Skoro sam te osudio... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ... i strašna pravna pogreška ležala bi na mojoj savjesti. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 Zato tražim da me smijenite s dužnosti. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Kod kuće ću čekati pismo koje će prekinuti moje dužnosti i karijeru. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Oprostite, gradonačelniče. Došao sam zapaliti svijeće. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Već si cijeli dan unutra... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ... bez želje da ikoga upoznam ili išta pojedem. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 Što nije u redu? Jeste li bolesni? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 Da pozovem doktora Cornettea? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Želim da me ostave na miru. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 svjetlo... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 Tvoja slavna svjetlost... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ... biskup od Dignea. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 Ne mogu dopustiti da pati još jedan čovjek, koji je držan da je netko drugi. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Jer ta druga osoba, to sam ja. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Trebam vas, monsinjore. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 Pati li jako? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Boji se da će umrijeti prije nego što bude imala priliku vidjeti svoju kćer. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Ako je Thenardier ne vrati ovaj tjedan, otići ću sam po Cosette. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 Kako sam mogao sumnjati? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 na što? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 Da su moje dužnosti ovdje. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 Jeste li joj čitali nešto? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 Lijepa prispodoba o dobrom pastiru. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 O pastiru koji napušta svoje stado da bi otišao tražiti izgubljenu ovcu. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Nezamislivo... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ...da svoje stado za koje je odgovoran ostavi na miru... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ... pokušati pronaći jednu izgubljenu ovcu. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 Pastir je vjerovao gospodaru da će čuvati stado. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 Tako je mogao lako tražiti ovce. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 Stado se nema čega bojati kad je gospodar pastir. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 Zar vas to ne umiruje? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 Umirujuće? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 Ono što ste mi upravo rekli vrlo je jasno. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Strašno, ali jasno. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 Monsieur Scaufflaire, otvorite vrata! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 požuri! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Dolazim gradonačelnik. - Brzo. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 požuri Trebam tvoju svirku. Upregni konja. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 Konj je radio cijeli dan, jadna životinja spava. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Moram prijeći 20 milja. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Nijedan konj se s tim ne može nositi. Gdje trebate ići? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 U Arras. - Uzmi kočiju sutra poslijepodne. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 To će biti prekasno. Nudim vam 500 franaka. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 Iznajmiti konja i kočiju? To je krađa. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Ja ih kupujem. Ako se ne vratim, nećeš biti ozlijeđen. Brz. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 Ne tiče me se. Ali ako ste u takvoj žurbi... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ... stići u Arras, bit će puno toga na kocki. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 Ljudski život. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Molimo Vas da uzmete u obzir da se radi o recidivizmu. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 Prije dvadeset i devet godina, Jean Valjean je ukrao malo kruha. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 A prije deset godina, taj isti Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ... je ukrao nešto novca mladom dimnjačaru Petit-Gervaisu. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 A sad... - Ja tog Petit-Gervaisa i ne poznajem. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 I nemoj me zvati Jean Valjean. Moje ime je Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, prebran. - Tišina, jadniče. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Čak te i tvoj branitelj moli da priznaš da si Jean Valjean. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 ja nisam Nikad nisam bio u zarobljeničkom logoru. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 Tvoja obrana je bezvrijedna. Molim te priznaj. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 Dvojica zatvorenika iz Toulona, Cochepaille i Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ... posvjedočili da ste Jean Valjean. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 ne razumijem Nisam im ništa napravio. Čak ih i ne poznajem. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Sumnjiče, molim te razmisli. Ako nastaviš tvrdoglavo odbijati, uklonit ću te... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ...i ovo suđenje će se nastaviti bez tebe. Zato te pitam još jednom: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 Jeste li vi bivši robijaš Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 ja nisam Moje ime je Jean, ali Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 I to je postao Champmathieu. - Izvjesni Champmathieu bez roditelja... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ... prijatelja i rodbine. Ti nisi čovjek, ti ​​si ništa. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Ovi postoje, ljudi koji su izgubili sve. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Stražari, molim vas dovedite Cochepaillea i Chenildieua. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Bože moj, ružni su. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Bog može izgledati drugačije od tebe. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Bog mora biti slijep. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 Ili dobro. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, što možeš reći? - Da je ovo Jean Valjean. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Ušao je u radni logor 1796., a pušten je 1815. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, prepoznajete li osumnjičenika? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Vezani smo jedni za druge 5 godina. Poseban bend da tako kažem. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 Bez šale Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Optuženi, što možete reći na ovo? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille i Chenildieu, pogledajte me. - To je gradonačelnik Montreuila. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 Zar me ne prepoznaješ? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 Mogu li vas nešto pitati gradonačelniče... - Zamolio bih vas nešto, časni sude 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Molim vas, pustite Champmathiea. I neka me uhite, jer ja sam Jean Valjean. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 Predsjednik pita ima li liječnika u publici. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 Za mene? Nije potrebno. Potpuno sam pri zdravoj pameti. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Osjećam se dobro. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Puno bolje nego zadnjih par sati, kada me je mučila neizvjesnost. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Sve dok nisam znao što moram učiniti. I potpuno sam se odlučio. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Ali ne možeš biti bivši robijaš. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 Zašto ne? Zato što nosim svileni šal i šešir? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 Zato što se ne slažem s tvojom idejom kriminalca? Strašno... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 navika da ljude prosuđujemo prema njihovom izgledu. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, sjećaš li se da si nam poslužio toplu hranu? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Da, to je točno. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 Koliko biste tražili za žlicu tzv. ragua? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Pet soua, zar ne? - To je točno. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 To ništa ne dokazuje, monsieur Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Svatko zna ovakve priče i može smisliti takav detalj. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Mnoge osude čak se i ne temelje na tako detaljnim dokazima. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Sada je na tebi red Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 Zar ti na lijevom ramenu nema šal, što ga je nanijela zapaljena drvena greda? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 Kako znaš za to? - Skini majicu. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 Tko ti je spasio život? - Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 Gdje je sada? - Ispred mene. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Glasnije, gdje je? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Vi ste Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 Neću vas još dugo prekidati. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Sada odlazim, jer ne želim da me sada uhite. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Moram obaviti neki posao.